1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
Aviso: Esta não é uma história verdadeira.
2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
Isso não aconteceu.
Isso não pode acontecer.
3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
Isto é pura ficção.
4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
Qualquer semelhança com o real
eventos ou pessoas,
5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
morto, vivo ou morrendo
6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
é mera coincidência.
7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
Anunciando a chegada do Japão
Voo JL-903 da companhia aérea de Tóquio.
8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
Posso, senhor?
9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
Linda boneca!
10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
Para filha
do meu amigo filipino.
11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
Obrigado, senhor.
Bem-vindo às Filipinas!
12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
Viva!
13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
Muito obrigado! eu sou tão
animado por estar nas Filipinas.
14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
Adeus!
15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
Com licença, senhor.
Posso ver a boneca novamente?
16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
Da próxima vez, ok?
17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
Adeus.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
Minha boneca!
19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
Minha boneca! Minha linda boneca! Parar!
20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
A embaixada japonesa vai te pegar!
21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
Para a polícia! Chame a polícia!
22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
Japonês, senhor?
23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
Sim!
24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
Paz, cara!
25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
Posso ver seu violão?
26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
Uau, cara,
por que também meu violão?
27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
Ei, cara, qual é o problema?
28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
Minha guitarra!
29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
Cale-se!
30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
Pare com isso! Este porco!
31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
Esses porcos!
32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
Esta é a chamada final para passageiros do Japão
Voo JL-906 da companhia aérea com destino a Tóquio.
33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
Você está viajando sozinha, senhora?
34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
Sozinho? Oh sim!
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
Eu trabalho para o Japan Travel Bureau.
36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
Você conhece, JTB?
37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
Garota da hospitalidade.
Entender?
38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
Pare com isso! Isso faz cócegas!
39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
Pare de me molestar!
40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
Sim, chefe!
41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
Olá, Onota!
42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
Três vezes você se atrapalhou!
43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
Três vezes, entendeu?
44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Sim!
45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
Você nunca faz nada certo.
46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
Você é tão pouco confiável!
47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
Você é tão estúpido em ser pego!
48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
Sim!
49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
Fiquei com vergonha!
50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
Meu!
51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
O Grão-Mestre!
Por um japonês mesquinho como você!
52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
Sim!
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
Não há mais erros.
54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
Chega de erros!
55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
Entender?
56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
Sim!
57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
Você tem mais uma chance.
58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
OK?
59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
Sim!
60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
Mostre-me que você é um verdadeiro Yakuza!
61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
Sim!
62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
Eu entendo, chefe.
63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
E se você errar de novo...
64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
Sim...
65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
Deixe-me terminar!
66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
Você conhece a penalidade?
67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
Sim, chefe, eu quero.
68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
Outro dedo.
69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
Errado!
70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
Nem um dedo da próxima vez!
71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
Ah, chefe!
72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
Senhoras e senhores,
sua atenção por favor.
73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
Estamos agora fazendo nossa abordagem final
para o Aeroporto Internacional de Manila.
74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
A todos os passageiros, por favor retornem para
seus assentos, apertem os cintos,
75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
certifique-se de que os encostos dos seus bancos estão
posição vertical, suas mesas travadas,
76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
e por favor observe
o sinal de não fumar.
77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
Para sua informação,
a hora local em Manila é...
78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
Você não vai voltar para o seu lugar?
Estamos prestes a pousar.
79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
Ficarei aqui e lhe farei companhia.
80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
Qual o seu nome?
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
Alguma coisa te incomoda?
82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
É óbvio?
83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
Um pouco. Precisa de ajuda?
84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
Você não vai voltar para o seu lugar?
85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
Estamos prestes a pousar.
86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
Ainda bem que não tenho nenhum.
87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
Nenhum?
88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
Sem problemas.
89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
Qual o seu nome?
90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
Angélica...
91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
Ah, Angie.
92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
Melanie! Você conhece Johnny?
93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
Você conhece essa praga?
94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
Claro.
Ele me cortejou antes.
95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
Na escola primária.
96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
Volte para o seu lugar.
Você nos colocará em apuros.
97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
OK. Tchau, Angie.
98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
Em nome da Air Manila, Capitão
Ilustre e o resto de sua tripulação,
99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
esperamos que você tenha tido um voo agradável conosco
e estamos ansiosos para vê-lo novamente
100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
em um de nossos futuros voos.
101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
Obrigado e tenha uma estadia agradável.
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
Ei, cara, você está bem?
103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
Legal.
104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
Conheci aquela comissária de bordo.
105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- Ela está bem?
- Ótimo!
106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
Não! Johnny!
107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
Ei! Pare com isso!
Isso é o suficiente!
108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- Não ganho um beijo?
- Claro!
109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- Ei, cara!
- Tenho novidades para você!
110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
Desculpe!
111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
Fechamos um contrato
com "O Moinho de Vento".
112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
Não vamos fazer uma pausa?
113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
Precisamos do pão!
114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
Bem-vindo ao
Filipinas, senhor Onota!
115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
Eu sou Wagner,
seu guarda-costas e amigo!
116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
Idiota! Rapidamente!
117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
Nanci! Acordar!
Sua mãe vai nos matar!
118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
Nanci! Nanci!
119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
Johnny! Johnny!
120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
Eu sei que são 10 horas.
Acordei cedo.
121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
Nancy é o seu problema.
Eu tenho o meu.
122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
Três, quatro, cinco, seis, sete...
123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
Rosa, responda.
124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
Sete, seis, cinco,
quatro, três, dois...
125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
Olá?
126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
Sim?
127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
Sim?
128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
Quem está ligando, por favor?
129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
Por um tempo.
130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
Melanie, é para você.
É Johnny.
131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
Não conheço nenhum Johnny.
Deve ser um erro.
132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
Olá?
133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
Johnny, quem faz
você quer conversar?
134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
Melanie?
135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- Em relação a que assunto?
-Rose, pare com isso!
136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
Olá?
137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
-Johnny? Quem é você?
- Rosa!
138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
Ele diz que é Johnny Roces!
139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
Olá, Sr.
140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
Não me chame assim.
Apenas Johnny, por favor.
141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
OK. Por que você ligou?
142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- Por que você está sem fôlego?
- Estamos nos exercitando.
143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- Quem somos nós?
- Meus colegas de pensão. Ela...
144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
O que você quer?
145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- Posso convidá-lo esta noite?
- Para quê?
146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
Nossa noite de estreia
no "The Windmill", um novo pub.
147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
Você tem tempo a perder?
148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
Essa noite? Deixe-me pensar.
O que há para ver?
149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
Só nós.
150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
Quero dizer, você pode nos ver cantar.
151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- Vamos, para você conhecer Nonong.
- Quem é ele?
152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
Não, não.
Estávamos juntos no avião.
153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
Nós escrevemos e organizamos
músicas para nossa banda.
154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
OK?
155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- Vou pensar sobre isso.
- O que há para pensar?
156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
Ok, que horas?
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
Por volta das 8?
158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
Seja exato! 8!
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- OK. 8.
- Ok.
160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
A propósito,
como você conseguiu meu número?
161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
- Da Ella.
- Trabalhador rápido!
162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
A vida é curta.
Tenho que me mover rápido.
163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- Onde você mora?
- Você não sabe?
164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
Não... Então vá perguntar a Ella. Tchau!
166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
♪ Mal me lembro ♪
167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
♪ Quando comecei a cantar ♪
168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
♪ Sonhei com a fama ♪
169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
♪ De algum dia ser uma estrela ♪
170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
♪ Já faz tanto tempo
Eu fiz muitas coisas ♪
171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
♪ Escrevi muitas músicas ♪
172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
♪ Mas não consigo
para alcançar esse sonho ♪
173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
♪ O sonho de se tornar uma estrela ♪
174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
♪ Mas continuo esperando ♪
175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
♪ Que um dia você ouvirá ♪
176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
♪ E continuo cantando ♪
177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
♪ Porque um dia serei uma estrela ♪
178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
♪ Percorri um longo caminho ♪
179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
♪ Desde que comecei ♪
180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
♪ Quando criança, adorava cantar ♪
181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
♪ Com um violão velho emprestado ♪
182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
♪ Já faz tanto tempo
Eu fiz muitas coisas ♪
183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
♪ Escrevi muitas músicas ♪
184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
♪ Mas não consigo
para alcançar esse sonho ♪
185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
♪ Ainda não sou uma estrela ♪
186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
♪ Mas continuo esperando ♪
187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
♪ Que um dia você ouvirá ♪
188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
♪ E continuo cantando ♪
189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
♪ Porque um dia serei uma estrela ♪
190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
♪ Serei uma estrela ♪
191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
♪ Serei uma estrela ♪
192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
Como você está?
193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
Eu vou pegar um.
194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
A questão é...
O que você disse?
196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
Você é bom.
Estou feliz por ter vindo.
197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
Obrigado.
198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
Mas minha garganta está dolorida.
199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
Isso não é ruim para os cantores?
200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
Isso é o que eles dizem
mas isso não afeta minha voz.
201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
Eu apenas harmonizo de qualquer maneira.
Eu sempre posso fingir.
202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
Nancy,
não se esqueça das partituras.
203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
Peguei eles.
204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
Vamos ensaiar esta noite?
205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
Tudo bem por mim.
206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
Nanci?
207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
OK.
208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
Ensaiando? Neste momento?
209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
Geralmente fazemos isso depois de um show.
210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
Em nenhum outro momento.
211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
Especialmente depois do seu
desempenho esta noite.
212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
E você chegou tarde!
213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
Quem? Meu?!
214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- Quer vir, Melanie?
- Onde?
215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
Minha casa.
216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- Já são 13h30. Apenas me leve para casa.
- E daí se for 13h30? Isso não é tarde.
217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- Mas é...
- Você vem conosco!
218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
OK.
219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
Não se esqueça de tomar banho.
220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
Você mora com seus pais?
221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
Não, eles estão nos Estados Unidos.
222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
Está lá há quatro anos.
223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
Minha irmã se casou com um americano.
224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
Eles foram lá para
o casamento e ficou.
225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
De vez em quando eles vêm visitar.
226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
Então você mora sozinho.
227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
Não, Nonong está comigo.
Dividimos despesas.
228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
Belo arranjo.
Pelo menos não estou sozinho.
229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
E lá está Melody,
Ex-governanta da mamãe.
230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
Os pais de Nonong estão no
Estados também?
231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
Não. Eles estão aqui...
232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
Quero dizer...
233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
Nonong é um problema para eles.
234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
Estou certo, Nong?
235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
Não?
236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
Não! Você está dormindo?
237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- Não!
- Eu não sou um problema. Eles são!
238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
Ei! Isso é o suficiente!
Vamos entrar!
239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
Em um minuto.
240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- Vamos entrar.
- OK.
241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
Esta é uma casa assustadora.
242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
É velho e grande.
243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
Você não está com medo de morar aqui?
244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
Estou acostumado com isso.
245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- Só parece assustador à noite.
- O que?
246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
Esta casa.
247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
Tem certeza de que não é assombrado?
248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
Eu não vi nada
mas você nunca pode dizer.
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
Mas às vezes ouço coisas.
250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
Como o que?
251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
Diferentes tipos. Sons de raspagem.
Sons estranhos. Pessoas andando por aí.
252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
Johnny, não me assuste.
253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
Eu não sou. Esse é o caminho
com casas antigas.
254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
Este foi construído em 1950,
depois remodelado duas vezes.
255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
Vovô morreu nesta casa.
Seu velório também estava aqui.
256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
Nosso antigo cozinheiro morreu de derrame aqui.
257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
Eu tinha dez anos.
258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
O que é isso?
259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
Deixei cair a chave de casa.
260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
Azar!
261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
Quer ajudar a olhar?
262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
Deve estar aqui, tenho certeza.
263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
vou olhar aqui. Você olha lá.
264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
OK.
265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
Está tão escuro.
Como é?
266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
Ser paciente.
267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
Você já viu?
268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
Eu vejo isso muito bem.
269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
Cadê?
270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
Olá, Sr.
Divida isso!
271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
Até seus velhos truques.
272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
O que está acontecendo?
273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
Perdi a chave de casa.
274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
Essa é uma nova tática.
275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
Por que você simplesmente não tocou a campainha?
276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
Melody não está em casa.
É o dia de folga dela.
277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
Quer dizer que não podemos entrar?
278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
Faça alguma coisa!
Vamos, vamos esperar na porta.
279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
O que aconteceu lá?
280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
Ele estava tentando me assustar.
Ele é uma criança!
281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
Nunca o chame assim!
Isso vai arruinar a imagem dele.
282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
Você quer dizer sua imagem de garoto glamouroso?
283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
Isso é o que ele pensa
mas ele não consegue.
284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- Adeus, equilíbrio?
- Adeus, glamour!
285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
Nonong é diferente?
286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
Claro, ele está falando sério
e um homem de uma mulher só.
287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
E o Johnny?
288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
Ele é tão esquivo, como um pássaro selvagem.
289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
Tem uma lanterna?
290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
Não. Onde está o seu?
291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
Você não pegou emprestado
consertar seu toca-discos?
292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- Essa casa é realmente mal-assombrada?
- Bobagem. Não acredite nele.
293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
Essa é a minha jaqueta.
294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
Estava no carro.
Posso usá-lo?
295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
O que os mantém?
Os mosquitos vão nos comer.
296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- Que horas são?
- Quase 2.
297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
Seu isqueiro.
298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- Que isqueiro?
- Dê-me seu isqueiro.
299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
Cuidadoso. Isso é do Japão.
300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
É uma farsa.
301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
Fabricado no Japão.
302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
Que tipo é isso?
303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
Descartável.
304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
Então vamos descartar isso!
305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
Ei! Estamos dormindo aqui?
306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
Vá embora!
307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
Que idiotas! Os mosquitos vão
coma-nos aqui. Dispersar cérebros...
308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
Johnny! Não! Rápido!
309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
Chegando!
310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
O que é?
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- Um cadáver!
- Um cadáver?
312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
Não ajam como gays!
313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
- Faça alguma coisa!
- Acenda as luzes!
314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- Nonong, as luzes!
- Por que eu?
315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
Quem mais?
316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
Prossiga!
317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
É Melodia! Ela está morta!
318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
Morto?
319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
Uau! Esta é uma viagem ruim!
320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
Vamos ajudá-la.
321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
Melody, por que você está amarrada?
322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
Quem fez isso com você?
323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
O que?
324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
Idiotas!
Você não vê que ela não consegue falar?
325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
Estupro!
326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
Estupro?
327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
Não! Eu só pensei assim.
328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
Melodia, o que aconteceu com você?
329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
Estou chegando lá.
330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
Isso vai levar a noite toda!
331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
Certo! Fiquei amarrado a noite toda!
332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
Veja, eu planejei ir para Novaliches
para trazer Saling para a ala de caridade.
333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
E então?
334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
Eu estava prestes a ir,
335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
juntando algumas coisas...
336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
quando a campainha tocou!
337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
O que você fez?
338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
Eu abri a porta!
339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
Eu não instruí você a verificar
a janela antes de abrir a porta?
340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
Certo!
341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
Mas era só Minda...
342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
a nova empregada da casa ao lado.
343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
Ela amarrou você?
344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
Quem? Minda?
345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
Por que ela faria isso?
Ela é uma garota tão legal.
346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
Ela só queria alguns tomates.
347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
Tomates?
348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
Sim! Tomates!
349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Eu observando a casa do Johnny.
350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
Onde está o japonês?
351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
Também aqui.
352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
Você assiste bem.
353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
OK.
354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
Ela estava fazendo ensopado de frango.
Ela é uma ótima cozinheira!
355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
Depois que ela saiu, eu estava prestes a
vestida quando a campainha tocou novamente.
356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
Você deu uma olhada?
357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
Claro! Você não me instruiu a verificar
pela janela antes de abrir a porta?
358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
E então?
359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- Você acreditaria que era um padre?
- Um padre?
360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
Padre? Eles ainda estão por aí?
361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
Você pode descrevê-lo?
362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
Gordo!
Suado e preto!
363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
Você descobriu o nome dele?
364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
Não há tempo para perguntar...
365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
mas enquanto eu estava fazendo café...
366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
Ouvi um barulho vindo do seu quarto.
367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
Um baque?
368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
Eu espiei e o vi
saqueando seu quarto!
369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
O que!
370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
Besteira.
371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
"Ramsackado!"
372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
Não falta nada.
373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
Ele não estava atrás de dinheiro.
374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
O que aquele padre queria?
375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
Nancy, não seja ingênua.
Aquilo não era um padre.
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
Vamos chamar a polícia.
377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
Mas o que diremos a eles?
Nada foi roubado.
378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
Certo! Mas olhe para essa bagunça!
379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
Chame a polícia!
380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
Melanie, me dê a lista telefônica.
381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
Onde fica o mais próximo...?
382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
Espere! Calma, pessoal!
383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
O que está errado?
384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
Alguém está lá fora!
385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
Onde?
386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
Melodia, apague a luz!
387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
Ele está vigiando a casa.
388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
Você tem razão.
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
Melody, você o reconhece?
390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
Esse é o padre?
391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
Como posso ver no escuro?
392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
Poderia ser o irmão de Elizabeth.
393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
Quem?
394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
Idiota! Eu não toquei nela!
395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
O que é isso?
396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
Uau, cara. Isso parece uma faca!
397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
O que foi isso?
398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
Johnny, leve-me para casa.
Estou com medo.
399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
Estou dormindo aqui.
400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
Não esta noite.
Sua mãe vai pirar.
401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
O que fazemos agora, chefe?
402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
Estou pensando.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
Talvez agora chamemos o Mestre...
404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
Cale a boca!
405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
Você é uma praga.
406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
Desculpe, chefe.
407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
Tenho uma ideia...
408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
Uma ideia fofa...
409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
Olá?
410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
Sim?
411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
Esta é uma lavanderia a vapor de caridade?
412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
Quem é esse?
413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
Virgem! Melodia?
414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
Virgem!
415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
Saling deu à luz!
416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
Realmente? O que é?
417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
Um bebê!
418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
Eu deveria estar com ela agora
mas tivemos problemas ontem à noite.
419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
Richard incomodando você de novo?
420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
Eu não me importo com ele!
Depois do que ele fez comigo!
421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
Maldito seja Ricardo!
422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
Melody, você leva os homens muito a sério.
423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
Eu preciso ver você.
424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
Agora não.
Temos entregas para fazer.
425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
Oh sim! Antes que eu esqueça...
426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
...enviar alguém
para pegar a roupa suja.
427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
Meus meninos acabaram de voltar do Japão.
428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
3 horas, ok?
429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
Ok, tudo bem!
430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
Vou esperar.
431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
Muito bem, chefe.
432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
Eu não entendo.
433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
Eles pegam roupa suja
às 3 horas, chefe.
434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
3 horas?
435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
Realmente? Bom trabalho!
436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
Muito bom! Muito bom!
Agora nós os pegamos!
437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
Manuseie-os com cuidado.
Eles são do Japão.
438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
Roupas da sorte!
Eles podem viajar!
439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
Não se preocupe, faremos um bom trabalho.
Estamos saindo agora.
440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
Vejo você na próxima semana.
441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
Ei! Espere!
442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
Não recebo recibo?
Não assino nada?
443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
Claro. Desculpe.
444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- Onde eu assino?
- Lá embaixo.
445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
Ei! Eu já vi você antes!
446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
Realmente?
447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
Sim, você me lembra alguém...
448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
...não consigo lembrar quem.
449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
Bem, esse rosto é bastante comum.
450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
Ai!
451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
Aquela jaqueta do Japão também?
452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
Que jaqueta?
453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
Ah, isso!
454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
Por que não limpá-lo?
455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
Johnny ainda está usando.
456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
Da próxima vez, ok?
457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
É melhor aceitar agora.
458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
Ele não disse que queria limpar.
459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
O que há de errado com ele?
Ele não pode falar?
460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
Você sabe, você se parece com alguém...
461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...alguém na TV.
462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
Sobre esta jaqueta,
vamos pegar agora?
463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
Recebemos uma oferta especial.
Mais roupas significam 50% de desconto!
464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
Por que você não disse isso?
Esse é um novo truque.
465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
OK. Não vamos brigar por uma jaqueta.
466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
Ok, muito obrigado.
467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
OK.
468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
Muito obrigado.
469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
♪ É simples e
familiar para nós... ♪
470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
♪ ...o velho... ♪
471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
Nada de novo, chefe?
472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Idiota!
473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
Você é o mais estúpido
guarda-costas neste planeta!
474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
Eles deveriam te enviar para o Japão...
475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...e corte todos os seus dedos!
Droga!
476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
O que está acontecendo?
477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
São esses dois.
478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
Eles são tão irritantes.
479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
Eu disse a eles o
a roupa foi levada.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
Mas fomos enviados.
481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- De que lavanderia?
- Lavanderia a vapor beneficente.
482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
Vou contar a Virgie sobre você!
483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
Vá em frente!
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
-Roces!
- Se acontecer alguma coisa com minha roupa, você verá.
485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- O que é?
- Você esqueceu a fita da Melanie.
486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
Isso é café da manhã ou almoço?
487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
Ambos. E você?
488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
Suco está bem.
489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
Havia muita comida
na minha casa esta manhã.
490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
Aniversário de alguém?
491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
Não, Ella está indo embora
para Amsterdã hoje.
492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
Então você está sozinho?
493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
Tudo bem.
Vou embora em uma semana.
494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
Por que?
495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
Só tive uma semana de folga.
496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
Além disso, Rose está lá...
497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
Isso é comido com sal?
498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
Não, mas consegui do meu jeito.
499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
Adiciona sabor...
500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...especialmente com peixe fresco.
501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
Você conhece aquela comida japonesa
é mais saudável com...
502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...sal?
503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
Olá!
504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
Eu não quero me envolver.
505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
Eu aprendi minha lição.
506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
O que aconteceu?
507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
Uma longa história.
Você vai adormecer.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
Prometo que não vou.
509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
Você não para, não é?
510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
Bem, para fazer
uma longa história curta...
511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
Eu tinha um namorado.
512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
Mas como acabou...
513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
...ele estava vivendo
com outra pessoa.
514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
Eu até conhecia a garota.
515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
Como um filme.
516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
Mas é verdade.
517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
Johnny, não está muito quente?
518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
Quanto mais quente, melhor.
519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
Realmente?
520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
Esse é o seu problema?
521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
Sim, é isso.
522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
Fui rude no avião.
523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
Tínhamos acabado de terminar.
524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
Desculpe.
525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
Eu não sou. aprendi uma coisa...
526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...não há mais envolvimentos para mim.
527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
Você não vai mudar de ideia?
528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
Não pense assim.
529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
Sabe de uma coisa, Melânia?
530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
Você é único.
531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
Estou atraído por você...
532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...não só porque
você é linda...
533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...mas também porque...
534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
Dê-me isso!
535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
Está quente!
536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
Veja esses títulos! "Para
Serafin", "Sindicato de Ponso"...
537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
Isso é real?
538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
Não somos convencionais! Você não
note que todas as músicas novas...
539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
...são sobre amor ou tristeza
casos de amor. Eles são todos iguais.
540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
Cansativos, não são?
541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
Eu não percebi.
542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
Eu compus a maioria deles.
543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
Principalmente quando estou inspirado.
544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
"Operetang Dugtong-dugtong" é
sobre uma garota morrendo de câncer,
545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
mas ela não sabe.
546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
"Kakabakaba Ka Ba?" é
sobre um jovem...
547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
...com um grande segredo.
548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
Ele coloca uma fachada...
549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...mas dentro dele seu coração bate
rápido! Com muito medo de ser descoberto!
550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
Johnny, e se aquele padre voltar?
551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
Não sei. Veremos.
552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
O que você quer dizer?
553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
Deixe eu e Nonong
preocupe-se com isso.
554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
Por que não contar à polícia?
555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
Deveríamos, mas é
seria difícil.
556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
Eles acreditariam em nós?
557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
Pelo menos você contou a eles.
Eles provavelmente podem vigiar sua casa.
558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
Olá, você deve ser Johnny.
Eu sou Rosa.
559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
Rose, Ella foi embora?
560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
Agora mesmo.
561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
Alguma mensagem?
562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
Não, mas você tem uma visita.
563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
Quem?
564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
Eu não o conheço. Um padre.
565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
Um padre?
566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
Tem certeza?
567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
Não posso estar enganado.
568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
Venha aqui!
569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
Por que você o deixou entrar?
570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
Ele queria ver você.
571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
Onde ele está?
572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
Tomando café na sala de jantar.
O que está acontecendo?
573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
Johnny, ele nos seguiu.
574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
Não se preocupe.
Eu cuidarei disso.
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
Venha comigo.
576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
Quem é você?
577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- Senhor Jesus!
- Por que você nos seguiu?
578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
Johnny!
579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
Maldito!
Ele é meu!
580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
Pare com isso! Você está matando ele!
581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
Que fantasia agora, chefe?
582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
O mesmo!
583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
O que, chefe?
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
Caramba!
585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
O mesmo!
586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
Melanie está aqui?
587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
Agora é Melanie!
588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
Johnny, pare com isso!
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
Por que você está aqui?
590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
Você nos seguiu!
591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
Não! A mãe dela me mandou!
592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
Minha mãe?
593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
Sim.
594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
Sim, sou do Bispo
assistente em Bacolod.
595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
Amiga da sua mãe.
596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
Ela enviou coisas para você.
597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
Mentiroso! Quem acreditaria em você?
598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
Conte-nos a verdade!
O que você quer de Melanie?
599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
Acredite em mim!
Eles estão na mesa.
600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- O que eles são?
- Peixe seco e biscoitos!
601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
Sinto muito, padre...
602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
Blanco, Padre Blanco.
603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
Desculpe, padre Blanco.
604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- Eu realmente pensei...
- Esqueça. Meu trabalho tem muitos riscos.
605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
O que?
606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
Esqueça.
607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
Pai, quando você está
voltando para Bacólod?
608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
Próximo mês. Por que?
609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
Você vai ficar?
610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
Sim.
611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
Eu tenho coisas para fazer.
612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- Que coisas?
- Coisas... você sabe.
613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
Pai, Melanie,
desculpe interromper...
614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
... tenho que ir agora.
Sinto muito novamente.
615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
Deus esteja com você.
616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
Oh céus! Olhe minha batina!
617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
Bom, eu também vou...
618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
Muito obrigado.
619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
De jeito nenhum, padre.
Sou eu quem deveria...
620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
Quem poderia ser?
621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
Seu namorado de novo!
622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- Ele é, não é?
- Claro que não!
623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
Quem é aquele? Tão rude!
624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
Vamos ver quem é!
625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- Chegando!
- Um momento!
626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
Não abra, padre!
627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
O que é que foi isso?
628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
Experimentei a sua nova cassete.
629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
Está com defeito.
Onde você conseguiu isso?
630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
Eu não comprei nenhum.
631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- Estava na sua jaqueta.
- Qual jaqueta?
632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
O que você usou no avião.
633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
Cassete? Na jaqueta?
634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
Parecia uma nova marca...
Supercromo II ou...
635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
Qual é o problema?
636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
Tinha música no início.
Então parou.
637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- A cassete?
- Não, a música.
638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
Não consegui nem gravar por cima.
Nenhum som.
639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
O que você quer dizer?
640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
Nenhum som. Um espaço em branco.
641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
Um espaço em branco?
642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
Padre Branco?
643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
Engraçado como os dois simplesmente fugiram.
644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- Você os reconheceu?
- Não, Pe. Blanco estava no caminho.
645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- Não confio naquele padre.
- Eu também.
646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
Mas ele diz que conhece minha mãe.
647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- Isso é fácil de dizer.
- Isso é verdade.
648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
Senhor! Dica, senhor?
649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
Algo semelhante aconteceu no Japão.
No hotel. Certo, Johnny?
650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
O lugar estava cheio de gente,
mas eles eram todos japoneses.
651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
Naturalmente!
652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
Senhor?
653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- Estávamos bêbados e turbulentos.
- E então?
654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
Senhor?
655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
Quem esperaria alguma coisa
ruim acontecer?
656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
Senhor? Senhor?
657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
Então a gritaria começou!
658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
Ele está morto!
Ele está morto!
659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
Pressa! Pressa!
660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- O que aconteceu?
- Não sei!
661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
Pedi o cheque.
Eu estava esperando ele pagar.
662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
Chame o gerente!
663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
O gerente!
664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
Deixe-me passar!
665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
Quem é ele?
Vamos dar uma olhada.
666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
OK.
Você primeiro!
667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
Por que todas as sementes de melão?
668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
O que há na testa dele?
669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
Um selo!
670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
Senhor, aconteceu lá!
Ele simplesmente desmaiou!
671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
Este chinês foi esfaqueado... e
Não sei quem vai pagar a conta!
672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
Você tem certeza que não
quer que fiquemos?
673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
Não, obrigado, eu tive
o suficiente para esta noite.
674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
Tenho certeza que Nancy não se importará.
675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
Não, obrigado.
Rosa está aqui.
676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
Está tão escuro aqui.
677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
Johnny, não me assuste.
678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
Eu não sou. Eu só quero verificar
o lugar para ter certeza de que você está seguro.
679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
Sr. Roces, o que quer que esteja acontecendo
sua mente, simplesmente esqueça.
680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- Nada está em minha mente. Eu só quero...
-Johnny...
681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
Até amanhã. OK?
682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
OK.
683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
Que bom que você tomou banho.
684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
Você vai ficar?
685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- Não. Vou vê-la amanhã.
- Bom.
686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
Rosa?
687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
Rosa, é você?
688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- Rosa!
-Melânia!
689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
Banzai!
690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
Chefe, não a fita
estamos procurando?
691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
Idiota!
Você não me dá nada além de tristeza!
692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
Chefe, nada de sangue alto, por favor.
Acordamos garota, ok?
693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
Acordar! Acordar!
694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
Chefe, esperamos uma hora, ok?
695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
O que você acha que está acontecendo?
696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
Não sei.
Não consigo entender.
697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
Achas que a Melanie está segura?
698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
Se ela não estiver, ela ligará.
699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
Como ela pode ligar
se ela estiver com problemas?
700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
Você tem razão.
701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- Vou ligar para ela.
- Não. Deixe-a descansar.
702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
Uma bela confusão em que ela se meteu.
703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
Você está com medo?
704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
Não. E você?
705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
Não.
706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
Então por que você está dormindo aqui?
707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
Bom dia, Melanie-San.
708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
Vá com calma.
Não vamos machucar você.
709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
Wagner, chá japonês! Rápido!
710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
Sim, chefe.
711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
Chefe, aqui está o chá.
712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
Aqui, tome este chá japonês.
É bom para o estômago.
713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
Vá com calma.
Não vamos machucar você.
714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
Estamos procurando fita cassete. E
conhecemos seu amigo, Sr. Johnny...
715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
...guarde a fita cassete.
Entender?
716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
Então você liga para o seu
amigo e diga a ele...
717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
...traga fita cassete agora! OK?
718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
Ai!
719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
Olá?
720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
Olá, Melanie?
721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
Alguém quer você!
722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- Quem? Você está bem?
- Um japonês!
723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- Que japonês?
- Esse homem de pernas arqueadas está procurando uma fita cassete!
724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
Que cassete?
725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
Olá, Sr. Johnny...
726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
Ouça! Sabemos que você tem fita cassete.
Lembra da fita cassete da sua jaqueta?
727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
Que fita cassete?
728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
Então, Sr. Johnny...
729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
Apenas ouça! Você traz fita cassete de
sua jaqueta agora. E nada de brincadeiras...
730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...ou então, sayonara, Melanie-San!
731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
Não!
732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
Não!
733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
Não!
734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
A cassete!
Onde está a fita?
735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
Aquele que está na minha jaqueta!
736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- Está com defeito.
- Cadê?
737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
Verifique o toca-fitas.
738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
Não!
739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
Qual é a cor?
Como é?
740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
Melanie!
741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
Melanie!
742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
Por favor, senhor!
Acho que ela está dando à luz!
743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
O que eles disseram?
744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
Vamos levá-la para o hospital!
745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
Não! Nenhum hospital! Vagner!
746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
Sim, chefe?
747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- Chá japonês! Rápido!
- Sim, chefe!
748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
Ai!
749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
Vá com calma.
750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
Aqui está o chá, chefe.
751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
Aqui, Melanie-San.
752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
Por favor, tome chá japonês.
É bom para o estômago.
753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
Rosa, rápido!
Não é assim!
754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
Vagner, rápido!
755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- Está trancado! Por que está bloqueado?!
- Saia do meu caminho!
756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
Banzai!
757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
Seu bastardo!
758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
Boa menina, por favor, fique quieta.
759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
Venha aqui.
760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
Vou arrancar seu cabelo!
761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
Deixe-me cair!
762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
Tudo bem! Tudo bem!
763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
Ops! Por aqui!
764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- Está tudo bem, Wagner. Tudo bem!
- Sim, chefe!
765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
Coalhada de feijão doce!
766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
Coalhada de feijão doce!
767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
Coalhada de feijão doce!
768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
Coalhada de feijão doce!
769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
Coalhada de feijão doce!
770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
Coalhada de feijão doce!
771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
Coalhada de feijão doce!
772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
Senhorita, você está bem?
773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
Adeus!
774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
Chefe, eles fogem.
775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
Você é o mais estúpido
guarda-costas neste planeta!
776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
Telefone!
777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- Olá?
-Johnny?
778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
Melanie?
779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- Ainda não encontramos.
- Encontre! É importante! Esses Chinks querem isso!
780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
Chincas? Achei que você tivesse dito japoneses?
781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
Não mais. É confuso.
782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
Você está bem?
Onde estão os japoneses?
783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
Apenas um japonês.
O outro é preto.
784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
Um Chink preto?
785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
O Chink não é preto!
786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
Senhor Johnny, faça o que eu digo.
787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
Basta trazer fita adesiva.
Melanie não está ferida.
788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
Maldito! Não machuque Melanie!
789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
Droga! Sem xingamentos!
Ouça com atenção.
790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
Traga fita adesiva para banho chinês.
791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
Banho Chinês?
792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
Banho Chinês.
Fookien Palace Hotel.
793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
7 da noite.
Hora americana! OK?
794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
Não!
795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
E agora?
796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
Onde você colocou isso?
797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
Foi aqui!
798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
Por que não pergunta a Melody?
799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
Melodia!
800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
O que é? Você não
saiba bater!
801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
Lamentamos.
802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
Tão cedo! O que você quer?
803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
Você pegou uma fita cassete
do quarto de Nonong?
804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- É amarelo com...
- Está aqui.
805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
Qual é o problema?
806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
É isso?
807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
É isso?
808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
Sim. O que vem a seguir?
809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
Pegue.
A música está danificada.
810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
A propósito, tome um banho agora.
Eles vão cortar nossa água mais tarde.
811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
Quem você acha que é melhor?
Nós, chineses ou japoneses?
812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
Os japoneses são animados enquanto
os chineses são bastante reservados.
813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
Então, quem você acha que é melhor?
814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
Acho que nós, chineses, somos melhores!
815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
Acho que você está bastante correto!
816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
Chefe, eles trazem fita cassete esta noite?
817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
É melhor que eles!
818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
Ou eu corto a garganta, garota!
819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
Jap sabe onde estamos?
820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
Eu não me importo.
821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
Esta noite, cassete minha.
822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
Ruim para eles.
823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
Mahjong!
824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
Quer encomendar?
825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
Quer diferente?
826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
O que?
827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
ONDE CASSETE?
828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
Que bom!
829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
Onde cassete?
830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- Onde está Melanie?
- Onde cassete?
831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
Onde está Melanie?
832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
Onde cassete?
833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
Estou perguntando onde Melanie está.
834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
Sr. Johnny, não faça bobagens.
Madame Lily fique brava!
835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
OK. Vamos trocar.
836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
Você!
837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
Dê cassete!
838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
Dê cassete!
839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
Traga-me garota!
840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
Seja boa garota.
841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
Cuide da sua vida.
842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
Então você não está machucado.
843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
Melânia, corra!
844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
Pressa!
845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
Nanci!
846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Mate-os!
847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
Maldito porco!
848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- Nancy, rápido!
- Não! Johnny!
849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
Melanie!
850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
Mate-os!
851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
Se apresse!
852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
Mate-os!
853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- Eu vou te salvar!
- Estou condenado!
854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
Os chineses dizem:
Não, chegue perto!
855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
Os chineses dizem: Isso é meu!
856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
Jap diz:
Maldito chinês! Invente seu próprio cassete!
857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
Os chineses dizem:
Não! Melhor roubar!
858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
Jap diz:
Cale a boca! Me dê!
859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
- Jap diz: Cale a boca! Me dê!
- Os chineses dizem: Não dê!
860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
Maldito!
861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
Vou para casa em Bacolod.
862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
Mamãe nunca vai acreditar nisso.
863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
A vida não é nada sem emoções.
864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
- As oportunidades são poucas...
- Pare com isso!
865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
Pare de tentar ser inteligente.
Não combina com você.
866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- Comer!
- Já terminei.
867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
Alguém sabe
o que fazer com isso?
868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- O que é isso?
- Uma cassete.
869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
- Eu sei, mas o que...
- Simples!
870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
Eles têm o caso real...
871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
...com a fita errada.
Esta é a cassete mágica!
872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
Johnny?
873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
Não me culpe.
É ideia de Nonong.
874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
Eu sei o quê!
Vamos levá-lo para Santacruzan!
875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
Certo!
876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- Quem?
- Uma estrela do rock florescente!
877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
Ele gosta de muitas coisas.
Se a cena do rock for lenta...
878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
...ele promoverá jantar teatral.
879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
Ele é figurinista
e ele é dono de uma barraca de mercado.
880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
Dois, na verdade. Especialmente
quando há bastante captura.
881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- Pegar?
- Peixe! Ele é dono de uma empresa de pesca!
882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
Estamos sem combustível.
883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
Santacruzano!
884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
A senha!
885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
Gomburza!
886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
Saudações e saudações!
887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
Entre!
888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
Truque barato!
889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
Vamos para dentro.
890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
Ficar em pé.
891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
EVOLUÇÃO!
892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
EVOLUÇÃO!
893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
EVOLUÇÃO!
894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
O que é EVOL?
895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
Com amor, Melanie, com amor!
896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
EVOLUÇÃO!
897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
Espere um momento.
Ela é uma estrela.
898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
Poderia ser uma garota gostosa da capa de revista.
899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
Mas ouça!
900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
Uma palpitação no coração!
901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
Conheça Santacruzan.
902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- Olá.
- Olá.
903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
Desculpe, amigos.
Só refrigerantes esta noite.
904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
Para você, beba!
905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
Acabei de voltar de um show.
906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
Não esperava você esta noite.
907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
Algo urgente
queremos perguntar.
908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
O que é isso? Uma consulta?
Acha que sou algum tipo de psiquiatra?
909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
Certo, amor?
910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
Pare com essa merda, cara!
911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
Que porcaria?
912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- O que é isso?
- Uma cassete!
913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- Isso é tudo?
- Esse é o problema.
914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
Você está tão certo!
Bom, mas curto é uma tortura!
915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
Ei, cara, pare com essa merda!
916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
Esta cassete nos deu
nada além de problemas.
917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
Até colocou nossas vidas em perigo.
918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
Nós queremos saber
do que se trata esta cassete!
919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
Ei, cara!
920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
Solte-me!
921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
Esta é a sua nova viagem, cara?
922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- Por que?
- Isso é coisa pesada.
923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- Onde você marcou isso?
- É um presente.
924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
Isso é um grande presente!
925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
Seus amigos são importantes.
926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
Isto tem gosto...
927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
Isto é...
928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
O quê?
929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- Infelizmente!
- Infelizmente?
930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
O que há, infelizmente?
931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
Minha querida menina ingênua...
932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
Infelizmente é puro e não adulterado...
933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
...ópio.
934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
O que vem a seguir?
935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
O que mais senão tentar?
936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
Certo.
937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
Sim! Nunca tentei
isso antes! Melanie?
938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
Mel?
939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
Não, obrigado.
Eu não toco nas coisas.
940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
Desculpe, Johnny.
Essa não é a minha viagem.
941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
Vou apenas esperar.
Estou com sono de qualquer maneira.
942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
Onde posso dormir?
943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
Lá dentro.
Na minha água alguma coisa.
944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
Eu irei com você.
Eu meio que cansei.
945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
Não posso arriscar uma viagem ruim.
946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
Com licença.
947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
O que você está fazendo?
948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
É quentinho.
949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- Dê-me um pouco!
- Eu serei o primeiro!
950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
Esse é o colchão d'água?
951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
Ótimo, não é?
952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
O que há nele?
953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
Água!
954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
Venha e deite-se. Experimente.
955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
A cama segue
a forma do seu corpo.
956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
Relaxante.
957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
Venha deitar. Experimente.
958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- Quero um pedaço maior!
- O meu é tão pequeno.
959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- Aqui.
- Olhe para o meu.
960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
Espere um momento!
Você não jantou?
961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
Ótimo, não é?
962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
Deitar-se.
963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
Você não quer
tirar os sapatos?
964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
Tente relaxar.
965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
Experimente mover seu corpo.
966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
É isso.
967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
Aí está.
968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
Melanie?
969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
Melanie...
970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
Melanie.
971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
Em nome da EVOL!
972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
Receba esse presente...
973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
...e engula.
974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
Podemos ser expulsos.
Veja como estamos vestidos.
975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
Nada de errado com shorts.
Apenas siga o fluxo.
976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
A vida é uma viagem.
977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
Não tenha vergonha de
suas lindas pernas.
978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
Eu quero tomar banho.
979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- Agora não! Os japoneses estão observando.
- Os Chinks também!
980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
Aquela fita era pesada.
Acho que bebi demais.
981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
Vamos contar à polícia,
em vez de sair por aí com medo.
982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
Agora estou com dor de cabeça.
983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
Bebeu demais também?
984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
Nong, observe.
985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
Estou brincando.
986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
O que perguntamos ao Padre Blanco?
987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
Não se preocupe.
Apenas algumas perguntas indiretas.
988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
Como trabalho de detetive.
Esta cassete é incrível.
989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
Há mais nisso
do que aparenta.
990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
Lá vai você de novo.
Isto pode piorar.
991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
Melanie está certa.
Devíamos contar à polícia.
992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
E ser preso?
Sem chance!
993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
Por que o interesse pela religião?
994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
É um interesse antigo...
995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- O que queremos dizer...
- ...é que queremos uma nova vida.
996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
O que?
997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
Difícil de acreditar, padre?
998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
É sim.
999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
Diga-me a verdade!
1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
O que você realmente quer?
1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
Diga-lhe a verdade, Johnny.
1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
Duas vezes esses sacerdotes apareceram.
1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
Para ser exato, primeiro na minha casa,
depois na casa de Melanie.
1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
Você os viu
você mesmo, não foi?
1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- Achamos que eles fazem parte de...
- Do quê?
1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
Na verdade, não sabemos.
É por isso que estamos aqui.
1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
Eu mesmo fiquei chocado...
1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
...quando vi aqueles padres...
1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...se eles são padres!
1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
Eles usavam batinas
de uma ordem missionária...
1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...na Província da Montanha.
- Província da Montanha!
1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
Sua área de missão chega a Apayao.
1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
Apayao!
1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
Mas...
1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...eles têm uma grande escola missionária...
1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...em Baguio!
1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
Baguio!
1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- Vamos para Baguio!
- Vamos contar à polícia.
1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
Não! Vamos agora!
1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
E o seu show?
Você esteve ausente ontem à noite.
1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
Há uma banda alternativa.
1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- Não vamos tomar banho primeiro?
- Faça isso em Baguio.
1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- E as roupas?
- Simples! Aí está Santacruzan!
1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
Ele tem todas as fantasias.
1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
Reverendo Mestre Pinoy...
1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
... lamentamos informar
que não temos a cassete.
1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
Estava indo bem até
os Chinks se intrometeram.
1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
Vá direto ao ponto.
Diga-me onde eles estão.
1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
Nós não sabemos
onde estão os Chinks.
1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Idiota!
1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
estou perguntando sobre
esse Johnny!
1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
Ei! Onota!
1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
Eu ficarei envergonhado.
1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
Meu!
1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
Por causa da sua estupidez!
1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
Eu sinto muito.
1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
Não é minha culpa.
1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
É do Wagner. O idiota!
1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
É tudo culpa dele!
1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
Seu idiota de pernas arqueadas!
Eu sei o que você está dizendo!
1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
Eu sempre estive ao seu lado.
Idiota! Eu sempre te ajudo.
1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
Você sabe...
Eu fiz o meu melhor.
1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- Seu péssimo japonês. Mal educado...
- Cale a boca!
1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
Pare com isso!
1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
Chega de tolices!
1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
Lembre-se disto:
1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
Eu te dou 24 horas.
Nem mais, nem menos.
1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
Ou você sentirá a ira
do nosso Grão-Mestre no Japão!
1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
Onota!
1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
Não se engane!
1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
Não há mais erros.
1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
Entender?
1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
Vamos! Vamos!
1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
Isso é demais!
1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
Você é tão recatado!
Apenas siga o fluxo.
1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
Qual fluxo? Se meus amigos
me veja vestida assim...
1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
Mas por quê?
Você tem vergonha de nós?
1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
Mas estamos disfarçados.
1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
Que disfarce?
As pessoas olham para nós...
1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
Johnny!
1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- O que está errado?
- O japonês!
1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
O que vem a seguir?
1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
Vamos segui-los.
1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- A sede deles está próxima.
- Como você sabe?
1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
O que mais?
Eles não podem saber que estamos aqui.
1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
Não é por acaso que eles estão aqui.
1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
Nossa roupa é muito óbvia.
Hora de ligar para o...
1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
Vamos trocar de roupa!
1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
Um pouco de sutileza ou
seremos notados.
1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
Sim, padre.
1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
Esse não é o jipe deles?
1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
Johnny, estou nervoso.
1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
Tarde demais, querido.
Ponto sem retorno.
1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
O que você está dizendo?
Vamos chamar a polícia.
1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- Ajuda! Polícia!
- Ei, pare com isso!
1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
Fique quieto!
1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
Esse é o portão.
1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
Vamos entrar.
1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
Ei, observe!
1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
O que vem a seguir?
1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
Bem?
1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
Boa tarde, irmã.
1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- Vamos entrar?
- Acha que tem alguém em casa?
1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- Vamos descobrir.
- OK. Você vai primeiro.
1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
Johnny...
1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
Pare de nos seguir.
Vá sentar!
1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
Por que deveríamos?
1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
Sente-se enquanto
verificamos o local.
1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- O vestido era do meu tamanho!
- Você comprou?
1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
Claro!
1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
Quem são eles?
1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
Nanci...
1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- Continue orando.
- Ave Maria, cheia de graça...
1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
...não sei por que estou orando.
Estou com tanto medo!
1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- Vamos relatar isso.
- OK.
1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
-Melânia.
-Nancy.
1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
Melanie,
1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
Vou seguir esses dois.
Nong, fique aqui.
1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- Boa tarde.
- Boa tarde.
1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
Sou o Padre Blanco.
1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
Posso saber quem
seu capelão é?
1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
Capelão? Nós temos um?
1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
Você quer dizer Padre Mestre?
1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
Padre Mestre?
1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
Esconder! Rápido, eles estão vindo!
1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- Quem?
- Onde podemos nos esconder?
1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
Onde podemos nos esconder?
1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
Lá dentro!
1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
Espere por mim!
1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
Eu primeiro! Eu primeiro!
1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
Ei!
1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
Para onde eles foram?
1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- O que está errado?
- Nada, padre.
1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- Entre.
- Onde?
1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
Dentro da sacristia.
1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
O Padre Mestre e
Madre Superiora lá dentro?
1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
Sim, eles estão.
1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
Obrigado.
1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- Quem foi?
- Padre Blanco está aqui.
1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
Padre Branco?
1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
Padre Branco!
1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
Eu sabia que não poderíamos
confie naquele padre.
1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
Seguiremos o Padre Blanco.
1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
E seguiremos as duas freiras.
1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
O que fazemos agora? Aqueles reais
freiras poderiam descobrir nosso segredo.
1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
Você ouviu isso?
Alguém está nos seguindo?
1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- Eu não ouvi nada.
- Vamos.
1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- Não deveríamos denunciar as duas freiras?
- Mas eles desapareceram.
1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
Mas a Madre Superiora deve ser informada.
1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
E o padre?
1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
Não se preocupe.
Ele está na sacristia.
1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- Roupa íntima menstrual?
- Pare com isso!
1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- Alguém estava nos seguindo.
- Você está imaginando coisas.
1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
Essas freiras têm boa comida.
1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
Eles simplesmente desapareceram como fantasmas.
1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
Fantasmas não são metade
tão assustador quanto a Madre Superiora!
1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
Você quer dizer Senhorita Piggy!
1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
Mas você deve acreditar em nós.
Havia duas freiras.
1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
Devem ser os mesmos
vimos fora da capela.
1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- Como eles pareciam?
- Os padres eram fofos!
1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
Sacerdotes!
1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
Sim. Tão lindo!
Um deles tinha bigode!
1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
E o outro?
1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
Ele tinha apelo sexual!
1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
Oh! Eu posso simplesmente morrer!
1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
Poxa! Olhe para isso!
1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
O que eles são?
1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- São desenhos técnicos!
- Então?
1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
Nancy, você estava ausente
quando Deus estava distribuindo cérebros?
1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
Quero dizer, o que são essas coisas
fazendo em um lugar como este?
1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
Então?
1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
Um transmissor de rádio!
1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
Então?
1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
Ele é meu tipo!
1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
Ei!
1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
Que flertes!
1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
Você esquece que é hora
para o Angelus!
1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
Desculpe, mãe.
1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
♪ Senhor, dá-nos pão ♪
1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
♪ Pão para comermos todos os dias ♪
1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
♪ Senhor, dá-nos... dá-nos... ♪
1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
♪ Senhor, dá-nos o pão nosso de cada dia ♪
1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
♪ Senhor, aceitamos o Teu Pão ♪
1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
♪ Pão que nutre a nossa vida ♪
1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
♪ Nossa vida... nossa vida...
É o que oferecemos a Ti ♪
1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
♪ Para se tornar digno do Teu Pão ♪
1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
♪ Senhor, dá-nos... dá-nos... ♪
1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
♪ ...dá-nos o pão nosso de cada dia ♪
1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
♪ Dê-nos... dê-nos...
dê-nos pão! ♪
1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
♪ Dê-nos... dê-nos...
dê-nos pão! ♪
1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
♪ Dê-nos... dê-nos...
dê-nos pão! ♪
1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
♪ Dê-nos... dê-nos...
dê-nos pão! ♪
1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
♪ Dê-nos... dê-nos...
dê-nos pão! ♪
1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
♪ Dê-nos... dê-nos...
dê-nos pão! ♪
1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
♪ Dê-nos... dê-nos...
dê-nos pão! ♪
1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
♪ Dê-nos... ♪
1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
Ester.
1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
Observe-os.
1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
Continuar!
1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
♪ Dê-nos... dê-nos...
dê-nos pão! ♪
1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
♪ Dê-nos... dê-nos...
dê-nos pão! ♪
1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
Olha esse selo!
Eu já vi isso antes!
1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
Espere... não é isso...?
1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
Sim!
1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
Bem, a trama se complica.
1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
Como o Padre Blanco se enquadra?
1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
Para onde ele foi, afinal?
Ele entrou por isso...
1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
Muito bem, Wagner-San.
1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
Você é meu amigo número um.
1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
Agora Pinoy Master ficará muito feliz!
1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- Para onde você está nos levando?
- Cale a boca e entre!
1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- Onde?
- O armário! Rápido!
1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- O armário?
- Sim! Rápido!
1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
Agora você deve chamar a polícia.
1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
E você?
1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
Eu os seguirei. Vá agora.
1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
Ir!
1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- O que aconteceu?
- Eles pegaram dois intrusos!
1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
Sim, ouvi no rádio.
1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- Eles interromperam nossas orações.
- Um falso padre e freira!
1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
Eles tinham a fita cassete do chefe
tem procurado.
1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
Uma celebração real esta noite!
1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
Afinal!
Recuperaremos nosso investimento!
1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- Olá, Ester.
- Irmã falsa Esther.
1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
Que pena para o Sr. Bigode!
1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- Uma bebedeira esta noite!
- E eu vou tocar a campainha!
1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
♪ Vamos todos beber hoje à noite!
A cassete está de volta! ♪
1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
Seu nome?
1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
Nanci!
Quantas vezes devo dizer isso?
1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
Irmã Nancy?
1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
Eu te disse que não sou freira!
1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
Eu sou um cantor!
1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
Você sabe o que?
Eu não confio nessa garota.
1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- Nem eu.
- O que você está falando?
1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
Você vai me ajudar ou não?
Meus amigos estão em perigo.
1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
- Se acontecer alguma coisa...
- Ela é louca. Olhe para ela.
1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
Deve ter escapado
de um hospital psiquiátrico.
1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
Se ela é freira,
então sou padre!
1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
Finalmente, nos encontramos novamente.
1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
Ei, senhorita! Onde você está indo?
Ainda não terminamos.
1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- Eu não ligo!
- Voltar!
1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
Deixe-me ir!
1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
Vou denunciar você ao
Cardeal, aos meus pais...
1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
...para o Presidente,
a primeira-dama, por Deus!
1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
Ok, Sr. Wiseguy...
1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...me dê a fita
então não há problema.
1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
Por que não falar?
Dê-me a fita! Rápido!
1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
Eu não tenho fita cassete.
1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
Você não tem boas maneiras!
Vê esta arma? Fogo fácil!
1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
Direto aos olhos.
Você morreu rápido.
1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
Ela não está brincando.
1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
- O que você murmura?
- Nada, senhora.
1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
A verdade é, Sra.?
1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
Lily, Madame Lily!
1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
Madame Lily, eu não
tem o cassete.
1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- Está com meu amigo, Johnny.
- Onde Johnny?
1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
Os japoneses o levaram
para um lugar subterrâneo.
1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
Eu, você está brincando!
1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
Não é bobo!
1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
Procure-o!
1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
Eles pegaram esse elevador.
1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
Como isso abre?
Como isso abre!
1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- Magia, senhora.
- Que mágica?
1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
Eu, seu tolo!
1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
Vou lhe mostrar, senhora.
Afaste-se, lindo.
1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
Olhar! Há algo
vermelho aí! Parece incrível!
1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
Entre!
1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
Quieto!
1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
Droga! Não consigo abrir a porta!
1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
Sargento!
1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
Eu te imploro!
Por favor, acredite em mim!
1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
Você está dizendo a verdade?
1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
Sim! Por favor, acredite em mim!
1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
E se você não estiver?
1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
Então me tranque de novo!
1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
Isso é uma promessa?
1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
♪ Olhe para cima e ore!
Adore nossa Grandeza! ♪
1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
♪ Com esta ótima experiência
seremos abençoados ♪
1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
♪ Nobre Mestre!
Estamos ao seu dispor ♪
1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
♪ Sofrer e
luta pela Causa ♪
1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
♪ O sucesso do Experimento
é nosso orgulho e alegria ♪
1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
♪ Banzai! ♪
1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
♪ Eis esta humilde cassete ♪
1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
♪ A expressão da nossa genialidade ♪
1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
♪ A razão pela qual somos
reunidos aqui esta noite ♪
1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
♪ É adorar e patrocinar o
Excelente tecnologia japonesa ♪
1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
♪ Salve o Grande
Tecnologia Japonesa! ♪
1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
♪ Japoneses! Japoneses!
Estou farto de japoneses! ♪
1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
♪ Ei, Mestre! Você não sabe
os chineses são melhores? ♪
1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
♪ Nós vamos ultrapassar você!
Seus experimentos cheiram mal! ♪
1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
♪ Isso fede! ♪
1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
♪ Madame Chink!
Que ousadia em me ridicularizar! ♪
1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
♪ Ajoelhe-se diante de mim
e implore por misericórdia! ♪
1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
♪ Ajoelhe-se! Você Chink! Ajoelhe-se! ♪
1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
♪ Ajoelhar-se diante de você?
Poupe meus joelhos! ♪
1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
♪ Você não sabe quem
você está lidando ♪
1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
♪ Cuidado, mulher!
Cuidado com a língua! ♪
1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
♪ Basta olhar para isso
linda máquina ♪
1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
♪ Top de linha!
Trazido sem impostos! ♪
1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
♪ Já fui um mendigo de Gapan ♪
1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
♪ Agora sou um dos melhores revendedores de
o Grão-Mestre no Japão ♪
1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
♪ Me dê sua atenção ♪
1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
♪ Vamos todos saborear isso
momento de triunfo ♪
1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
♪ Um projeto único
para surpreender o mundo ♪
1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
♪ Incrível, mas é verdade ♪
1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
♪ Incrível, mas é verdade ♪
1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
♪ Incrível, mas é verdade ♪
1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
♪ Viva a Yakuza!
Viva a Yakuza! ♪
1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
♪ Para a Vitória! Para Glória!
Banzai! ♪
1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
♪ Um dia de triunfo
não só para nós ♪
1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
♪ Mas especialmente para o nosso
Grão-Mestre no Japão ♪
1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
♪ Um dia de triunfo
não só para nós ♪
1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
♪ Mas especialmente para o nosso
Grão-Mestre no Japão ♪
1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
♪ Agite a bandeira!
Levante as mãos! ♪
1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
♪ Em uma só voz gritamos:
Banzai! ♪
1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
♪ Banzai! ♪
1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
♪ Banzai! ♪
1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
♪ Eu era apenas um mendigo humilde ♪
1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
♪ Cuspido, oprimido,
e explorado ♪
1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
♪ Ma é contrabandista, papai é retardatário.
Foi assim que tudo começou ♪
1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
♪ Uma vítima de guerra.
Abandonado pelo Destino ♪
1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
♪ Ser mestiço
nada do que se envergonhar ♪
1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
♪ Especialmente com japonês
sangue em minhas veias ♪
1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
♪ Banzai! Banzai! ♪
1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
♪ Mentiras! Nada além de mentiras! ♪
1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
♪ Sempre os japoneses!
Estou farto de japoneses! ♪
1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
♪ Se o Japão é tão bom,
por que não construir uma fábrica lá? ♪
1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
♪ Conheça o seu negócio!
Aqui a mão de obra é barata! ♪
1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
♪ Olhe para eles de perto ♪
1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
♪ Freiras e padres falsos ♪
1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
♪ Mas eles são minha força de trabalho ♪
1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
♪ Assim como meu
revendedores autorizados! ♪
1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
♪ Nosso disfarce é engenhoso ♪
1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
♪ Para as pessoas que somos
freiras e padres ♪
1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
♪ Agite a bandeira!
Explodir o inimigo! ♪
1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
♪ Vamos fazer uma festa!
Banzai! ♪
1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
♪ Banzai! ♪
1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
♪ Observe o pó mágico ser derramado ♪
1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
♪ Não há mais escassez
Um fornecimento constante ♪
1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
♪ Adicione um pouco de açúcar
e um pouco de farinha ♪
1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
♪ Prepare para assar.
Sirva fresco! ♪
1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
♪ O resultado é o pão mais fresco ♪
1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
♪ Mas não apenas pão,
mas Santa Hóstia ♪
1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
♪ Agite a bandeira!
Levantem as mãos! ♪
1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
♪ É o Super Wafer
É o Super... ♪
1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
♪ Super Pão! ♪
1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
♪ Senhor, dá-nos... dá-nos... ♪
1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
♪ Senhor, dá-nos pão ♪
1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
♪ Senhor, dá-nos... dá-nos... ♪
1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
♪ Senhor, dá-nos pão ♪
1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
♪ Senhor, dá-nos... dá-nos... ♪
1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
♪ Senhor, dá-nos pão ♪
1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
Finalmente! Nosso Grande Plano
será realizado!
1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
Encha as igrejas
com freiras e padres falsos...
1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
...e segure as ilhas
pela repressão.
1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
As crianças comungando...
1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...todos ficarão viciados
ao nosso Super-Wafer.
1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
Quando eles crescerem...
1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...e não posso dizer não
para a nossa comunhão...
1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...tudo o que for decretado...
1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
...eles devem dizer sim
ao Grão-Mestre no Japão!
1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
Afinal! Um país inteiro
viciado em, infelizmente!
1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
Filipinas
sob nosso controle!
1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
Viva!
1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
Banzai!
1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
Banzai!
1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
Ninguém se mexa! Mãos ao alto!
1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
Ir!
1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
Para as Filipinas!
1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
Para o Japão!
1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
Para as Filipinas!
1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
Para as Filipinas!
1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
Para o Japão!
1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
Para as Filipinas!
1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
Para o Japão!
1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
Para as Filipinas!
1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
Para o Japão!
1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
De um humilde mendigo em Gapan...
1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
...para um revendedor autorizado
do Grão-Mestre no Japão.
1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
Um verdadeiro samurai...
1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
...nunca se renderá
para o inimigo!
1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
Um ano de prisão para Sonia de
la Cruz, também conhecida como Madre Superiora...
1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
...por ser um mero cúmplice.
1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
Passou um tempo no Feminino
Correcional e agora é um novato...
1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
...num convento em Lipa.
1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
Eutiquiano Awitin,
aliás Wagner...
1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
...foi condenado a
100 anos e 5 dias.
1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
Ele apelou para o Supremo Tribunal.
A pena foi reduzida em...
1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 dias.
1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
Ching Chao Kee,
aliás Madame Lily...
1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
...foi pego. Ela escapou...
1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
...foi pego. Ela escapou...
1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
Há rumores de que ela aparece na TV
1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...e se tornou
um produtor de cinema.
1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
Makayashi Onota
aliás Onota-San...
1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
...foi deportado para o Japão.
1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
Os rumores são de que ele tem
voltou para as Filipinas.
1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
Quem vê esse criminoso,
por favor informe-nos.
1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
O Grão-Mestre tinha
um ataque de asma...
1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...e morreu.
1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
Vá em paz.
1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
A propósito, padre...
1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...por que você nos seguiu
para Baguio?
1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
Apenas confie no Senhor.
1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
Corte!
1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- O FIM!
- Isso é um embrulho!